الهی شرمسارم، روسیاهم #مناجات #محمد_سیمزاری

ترجمه منظوم مناجات خمس عشر ( دعای توابین ) از مجموعه ی “پانزده پنجره پرواز”
.
✍️ #زبدةالاشعار ✍️
.
🆔: @nohe_torki
.
محمد سیمزاری
.
الهی شرمسارم، روسیاهم
به من پوشانده ذلت را، گناهم
.
مرا دوری زتو بیچاره کرده
شکسته قلبم و آواره کرده
.
ومیرانده دلم را جرمهایم
گرفته استجابت از دعایم
.
تو،ای غایت برای آرزویم
دلیل و مقصد هر جست و جویم
 
دلم را زنده کن با توبه ،یارب
مرا پاینده کن با توبه، یارب
 
امیدی بر کسی جز تونبستم
تو، ای جبران کننده !برشکستم
.
قسم بر عزتت خوار و ذلیلم
تویی در هستی ام تنها دلیلم
.
من اینک خاضع درگاه گشتم
گدای خانه آن شاه گشتم
.
اگر از در برانی بنده ات را
گدای درگه و شرمنده ات را
.
قسم بر عزتت او را کسی نیست
اگر با تو نباشد او،َخسی نیست
.
خودت دانی که من غرق گناهم
سپید ابری بکش روی سیاهم
.
حیاتم گشته چرکین از عیوبم
تو خود میدانی ،علّام الغیوبم
.
.
.
به من نازل بفرما ابر رحمت
که عیبم را بپوشد این شفقت
.
.
.
خدای مهربان! عبدفراری…
به جز کوی رَبش دارد گذاری؟
.
خدایا عبد نادم راِکه بخشد؟
اگر توبه کند با آه وزاری؟
.
خدایا گر ندامت ،توبه باشد
که من نادم شدم با دل فکاری
.
اگر شوید گناهم، عذرخواهی
بسویت آمدم با اشکباری
.
خدایا هرچه خواهی کن عتابم
دلت راضی شود از بنده باری
.
خدایا برنگردان ،روی از من
قسم بر قدرت و عزت که داری
.
مرا شامل نما بر عفو ورحم ات
تو ستاری، علیمی، بردباری
.
.
خداوندا به من ارفاق فرما
مرا بر رحمتت مشتاق فرما
.
خداوندا به روی بنده هایت
تمام انس و جن ،جنبده هایت
.
دری شد باز با مهِروجودت
دری که توبه نامیدی زِجودت
.
وگفتی پر کن از عشقم صبوحی
که مشتاقم به تّواب نصوحی
.
چه باشد بنده را دیگر بهانه
اگر وارد نشد زین در به خانه؟
.
الهی معصیت گرناپسند است
به جانت عفو شیرینت، چوقند است
.
چه می شد درب رحمت وانمایی؟
وزشتِّی مرا ،زیبا نمایی؟
.
خدایا نیستم تنها گنهکار…
که پیشت آمده با حالتی زار
.
خدایا گر ببخشی باز هم من
نباشم در عطایت اولین تن
.
که نافرمانی ات، کردند بسیار
و تو بخشیده ای ، بخشنده دلدار!
.
تو ای آگاه بر احوالِ مضَطر
مرا دریاب در این حالِ پُرشر
.
ای آنکه نیکی اش در حد اعلاست
ای آنکه بر همه اسرار داناست
.
ای آنکه زشتی مخلوق دیدی
و با زیبائی ات پرده کشیدی
.
کریما! جوِد تو ، گر هست شافی
سیه رویی چو ما را، هست کافی
.
گنهکارم سیه رویم خدایا
اجابت کن دعای بنده ات را
.
امیدم را به نومیدی مگردان
خطایم را به عفو خود بپوشان
 
نوشتم با دل خون، توبه ام را
پذیرا باش اکنون، توبه ام را
.
به رحم ات، ای که دلدار غمینی
تو ارحم از تمام راحمینی
.
.
《 مناجات التائبین 》
إِلَهِي أَلْبَسَتْنِي الْخَطَايَا ثَوْبَ مَذَلَّتِي
وَ جَلَّلَنِي التَّبَاعُدُ مِنْكَ لِبَاسَ مَسْكَنَتِي ‏
وَ أَمَاتَ قَلْبِي عَظِيمُ جِنَايَتِي
فَأَحْيِهِ بِتَوْبَةٍ مِنْكَ يَا أَمَلِي وَ بُغْيَتِي وَ يَا سُؤْلِي وَ مُنْيَتِي‏
فَوَعِزَّتِكَ مَا أَجِدُ لِذُنُوبِي سِوَاكَ غَافِراً
وَ لاَ أَرَى لِكَسْرِي غَيْرَكَ جَابِراً
وَ قَدْ خَضَعْتُ بِالْإِنَابَةِ إِلَيْكَ
وَ عَنَوْتُ بِالاِسْتِكَانَةِ لَدَيْكَ‏
فَإِنْ طَرَدْتَنِي مِنْ بَابِكَ فَبِمَنْ أَلُوذُ
وَ إِنْ رَدَدْتَنِي عَنْ جَنَابِكَ فَبِمَنْ أَعُوذُ
فَوَا أَسَفَاهْ مِنْ خَجْلَتِي وَ افْتِضَاحِي
وَ وَا لَهْفَاهْ مِنْ سُوءِ عَمَلِي وَ اجْتِرَاحِي ‏
أَسْأَلُكَ يَا غَافِرَ الذَّنْبِ الْكَبِيرِ وَ يَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيرِ
أَنْ تَهَبَ لِي مُوبِقَاتِ الْجَرَائِرِ
وَ تَسْتُرَ عَلَيَّ فَاضِحَاتِ السَّرَائِرِ
وَ لاَ تُخْلِنِي فِي مَشْهَدِ الْقِيَامَةِ مِنْ بَرْدِ عَفْوِكَ وَ غَفْرِكَ ‏
وَ لاَ تُعْرِنِي مِنْ جَمِيلِ صَفْحِكَ وَ سَتْرِكَ‏
إِلَهِي ظَلِّلْ عَلَى ذُنُوبِي غَمَامَ رَحْمَتِكَ
وَ أَرْسِلْ عَلَى عُيُوبِي سَحَابَ رَأْفَتِكَ ‏
إِلَهِي هَلْ يَرْجِعُ الْعَبْدُ الْآبِقُ إِلاَّ إِلَى مَوْلاَهُ
أَمْ هَلْ يُجِيرُهُ مِنْ سَخَطِهِ أَحَدٌ سِوَاهُ‏
إِلَهِي إِنْ كَانَ النَّدَمُ عَلَى الذَّنْبِ تَوْبَةً فَإِنِّي وَ عِزَّتِكَ مِنَ النَّادِمِينَ
وَ إِنْ كَانَ الاِسْتِغْفَارُ مِنَ الْخَطِيئَةِ حِطَّةً فَإِنِّي لَكَ مِنَ الْمُسْتَغْفِرِينَ
لَكَ الْعُتْبَى حَتَّى تَرْضَى ‏
إِلَهِي بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ تُبْ عَلَيَّ
وَ بِحِلْمِكَ عَنِّي اعْفُ عَنِّي
وَ بِعِلْمِكَ بِي ارْفَقْ بِي ‏
إِلَهِي أَنْتَ الَّذِي فَتَحْتَ لِعِبَادِكَ بَاباً إِلَى عَفْوِكَ سَمَّيْتَهُ التَّوْبَةَ
فَقُلْتَ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحاً
فَمَا عُذْرُ مَنْ أَغْفَلَ دُخُولَ الْبَابِ بَعْدَ فَتْحِه ِ
‏إِلَهِي إِنْ كَانَ قَبُحَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ ‏
إِلَهِي مَا أَنَا بِأَوَّلِ مَنْ عَصَاكَ فَتُبْتَ عَلَيْهِ
وَ تَعَرَّضَ لِمَعْرُوفِكَ فَجُدْتَ عَلَيْهِ‏
يَا مُجِيبَ الْمُضْطَرِّ يَا كَاشِفَ الضُّرِّ
يَا عَظِيمَ الْبِرِّ يَا عَلِيماً بِمَا فِي السِّرِّ يَا جَمِيلَ السِّتْرِ (السَّتْرِ)
اسْتَشْفَعْتُ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ إِلَيْكَ
وَ تَوَسَّلْتُ بِجَنَابِكَ (بِجِنَانِكَ) وَ تَرَحُّمِكَ لَدَيْكَ
‏فَاسْتَجِبْ دُعَائِي وَ لاَ تُخَيِّبْ فِيكَ رَجَائِي
وَ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَ كَفِّرْ خَطِيئَتِي
بِمَنِّكَ وَ رَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ‏.
.
.
#مناجات #محمد_سیمزاری
#مناجات_التائبین
#الهی_شرمسارم_روسیاهم
#فارسی #عربی
.
✍️ #زبدةالاشعار ✍️
.
🆔: @nohe_torki