زبدةالاشعار

سئوگیلیمین وصلی عمر جاوداندان یاخشیدی #غزل_سیدبشیرحسینی

ترجمه منظوم #غزل حافظ
«وصال او ز عمر جاودان بِه»
.
سیدبشیرحسینی میانجی
.
سئوگیلیمین وصلی عمرِ جاوداندان یاخشیدی
وئر منه یارب! او بیر زادی کی هر آن یاخشیدی
.
بیر قیلیج وُردی منه هئچ کیمسیه بیلدیرمَدیم
یولداشین گیزلین قالا سرّی عیاندان یاخشیدی
.
درگهینده بنده‌‌لیق داغیله ئولماقلیق منه
آند اولا اؤز جانینا ملک جهاندان یاخشیدی
.
تانریا خاطر طبیبیمدن سورون، بو بیر یازیق
پس هاچان یاخشی اولار؟ یاخشی یاماندان یاخشیدی
.
سَرومیزیله ایاقلاندی او گول کی باغیده،
قاره توپراقی قیزارمیش ارغواندان یاخشیدی
.
جنّته ائتمه منی دعوت سن ای زاهد! دایان
بو زنخ آلماسی چون اؤ بوستاندان یاخشیدی
.
ای دل! اُول دلدار کویینده همیشَه یولچو اُول
جاودانْ‌ دولت بو بیر اَمره نشاندان یاخشیدی
.
ای جاوان! دؤندرمه اؤز عمرونجه پیرین پندینه
کی قوجانین هر سؤزی بخت جواندان یاخشیدی
.
دوزدی کی بو زنده‌رود آب حیات اولموش بیزه
آمّا بو شیرازیمیز اُول اصفهاندان یاخشیدی
.
عین شکّردی سؤزی آغزیندا شانلی یولداشین
حافظین شعری بشیرا بیل کی اوندان یاخشیدی
.

متن پیشنهادی:  گل ای چکن غم هجران رقیه جان ویرورم #زینبیه_معزی_اردبیلی

.

نظر دهید

جستجو در نام شاعر یا مناسبت

Search
Generic filters
Exact matches only
Filter by Custom Post Type

کلمات کلیدی: فهرستاشعار14معصومموضوععاشورائیانماهشاعراصفهانیتبریزیاردبیلیزنجانی

جستجو در مصرع اول

Search
Generic filters

Filter by Custom Post Type

دسته بندی درختی

دسته بندی درختی